số phận

Học thuật

Thân thiện

Một người đang suy nghĩ về số phận của mình.

Définition

Nom (féminin) :
- Destin, destinée : Ce qui est considéré comme prédéterminé pour une personne ou une chose, souvent par une force supérieure ou le hasard. Il s'agit du cours des événements considéré comme inévitable.
- Sort, condition : La situation ou la condition de vie qui échoit à une personne, en particulier lorsqu'elle est difficile ou prédéfinie.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Số phận của cô ấy thật bi thương. (Son destin est vraiment tragique.)
- Anh ấy tin vào số phận. (Il croit au destin.)
- Họ phải chấp nhận số phận của mình. (Ils doivent accepter leur sort.)

Utilisations avancées

"Định đoạt số phận" : décider du destin, déterminer le sort.
- Mỗi người tự định đoạt số phận của mình. (Chacun détermine son propre destin.)
"Số phận an bài" : un destin prédéterminé, tracé.
- Có phải mọi thứ đều do số phận an bài? (Est-ce que tout est tracé par le destin ?)
"Trêu ngươi số phận" : défier le destin, tenter le sort.
- Đừng trêu ngươi số phận. (Ne défie pas le destin.)

Variantes et mots apparentés

Vận mệnh (n) : destin, fortune (souvent à une échelle plus large, comme celle d'une nation).
- vận mệnh của đất nước (le destin du pays)
Định mệnh (n) : destin, fatalité (accent sur le caractère inéluctable).
- một cuộc gặp gỡ định mệnh (une rencontre fatale)
Cơ duyên (n) : destinée, affinité karmique (souvent avec une connotation bouddhiste ou liée aux rencontres).
Phận (n) : condition, sort, rang (souvent dans des expressions figées).
- phận đàn bà (la condition féminine)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Số phận hẩm hiu" : un sort misérable, une destinée malheureuse.
- Ông ấy có một số phận hẩm hiu. (Il a eu un sort misérable.)
"Số phận long đong" : une destinée vagabonde, une vie pleine de vicissitudes.
- Cuộc đời anh ấy số phận long đong. (Sa vie a été une destinée vagabonde.)
"May nhờ rủi chịu" (expression proche) : accepter les aléas de la fortune, prendre le bon et le mauvais. (Cette expression évoque l'idée de se soumettre à son sort.)

Một người đang suy nghĩ về số phận của mình.

Proverbs and Idioms